Leon l’autre citation de DW provient aussi de la littérature latine cela vient de Martial (épigrammes obscènes, liber II, 62)
"Quod pectus, quod crura tibi, quod bracchia vellis,
Quod cincta est brevibus mentula tonsa pilis,
Hoc praestas, Labiene, tuae - qui nescit ? - amicae.
Cui praestas, culum quod, Labiene, pilas ?"
Quand tu épiles ta poitrine, tes jambes, tes bras
Et qu’il ne te reste autour de ta bite tondue que le ras des poils,
La chose est claire, Labiénus (qui l’ignore ?) : c’est en l’honneur de ta maîtresse.
Mais à l’intention de qui, Labiénus, t’épiles-tu le cul ?"
salut les amis la citation de DW provient des essais de Michel de Montaigne (chap. 20, de la force de l’imagination) qui cite lucrèce
la vraie citation est donc : « Ut quasi transactis sæpe omnibus rebus profundant, Fluminis ingentes fluctus, vestemque cruentent » LUCRET. 1. iv. 1027
dans la version anglosaxonne on oublie souvent d’écrire omnibu’ rebu’ (les apostrophes sont importantes car elles signifient qu’il y a abréviation de la déclinaison)
ce qui fait un sacré paquet de monde à lire les réactions mon cher DW !
mais bon vous devriez aussi savoir que nous ne sommes que le reflet de notre époque et que donc juger une oeuvre avec nos préjugés contemporains est assez ridicule, vous ne trouvez pas ?