Decouz

3 sens pour Steiner,

-interpréter =traduire,

-interpéter=décoder, trouver ce qui est non apparent

-interpréter comme un acteur joue une pièce ou un musicien joue un morceau,

Ces trois sens peuvent bien entendu se recouvrir les uns les autres, un traducteur par ex doit comprendre la pensée, les sous-entendus, le contexte du texte traduit.

En attendant c’est un mauvais confinement que j’ai vu aujourd’hui dans un hyper, les gens se ruent sur les marchandises pour faire des stocks, distance de sécurité non respectée, les gens trop proches les uns des autres dans un espace clos.

Pendant ce temps la pharmacie juste à coté fait respecter un intervalle de 1 m entre les clients, les petits commerces ont du fermer alors que la plupart du temps leurs clients sont relativement éloignés les uns des autres.

J’hésitais, je l’avais feuilleté, je l’ai acheté, votre article m’a un peu influencé,j’espère ne pas avoir fait une connerie.

Rien de spécifiquement chrétien dans son oeuvre :

ses parents fuient le Chili de Pinochet, il s’affiche comme homosexuel

films  : fantastique, anticipation, horreur, un film sans succès sur Hypatie, une biographie d’un tétraplégique célèbre, un thriller psychologique...

J’ai justement un doute sur le titre de l’article « grand film chrétien », d’autant plus que l’auteur nous met en garde contre les simplifications, les bons contre les méchants, j’ai regardé la biographie du réalisateur, il ne se signale pas particulièrement par un militantisme chrétien, et à lire quelques journaux chrétiens, il n’y a pas de rejouissance particulière liée à ce film, même parfois des critiques plus ou moins sévères, c’est faux de réduire son oeuvre à cet aspect sous pretexte qu’il s’intéresse à Unamuno, qui était chrétien certes, mais dont la personnalité complexe ne se résume pas à cet adjectif.