Hermes

A Cascabel :

Donc selon votre réponse je peux en conclure que vous pouviez me citer le nom de tous les animaux, de leurs petits, des plantes ( en gros tous les exemples que je vous ais dit ) que vous connaissez dans les deux langues sans aucune erreur et sans doute.

Ensuite pour la langue c’est d’abord un moyen de communication et c’est à travers ce moyen de communication que l’on exprime sa culture. Mais je pense pense qu’a un certain stade de maitrise beaucoup mélangent et donc confondent les deux. Car rien qu’avec ma propre langue, si je vais dans différents coins de France, le phrasé, la ponctuation, l’intonation vont variés d’une région à une autre, d’une culture à une autre alors que je vais utiliser mes mêmes mots aux quatre coins de France. Et je pourrais dire la même chose pour l’anglais, dont le vocabulaire est identique en général aux USA et en GB mais donc la culture de chacun des pays voir même de leurs régions en modifie certains aspects de l’utilisation de la langue.

Et pour l’exemple de typhon, il ne montre absolument rien. Seul celui de Cascabel pour le moment démontre que J’ai tord.

Donc puisque le bilinguisme parfait ne peut exister, forcement on peut dire qu’au final une langue prévaut sur l’autre. Et je pense ne pas être aller assez loin dans mon idée. Je pense que selon les domaines de connaissances une langue est mieux connue qu’une autre et que dans d’autres domaines cela peut être tout à fait l’inverse la seconde sera mieux maitrisé que la première.

Cordialement cher serpent

Alors d’une part, je ne suis pas à coté de la plaque, car je persiste et signe à dire que le bilinguisme parfait absolue ou tout ce que l’on veut n’existe pas. En second j’ai sorti ce texte de linguiste issu du lien de wikipedia sur le bilinguisme. Je n’ai pas pas affirmé que j’étais d’accord avec ce texte ou du moins de la préssuposée existaence du bilinguisme « vrai », ce texte n’avait que pour but de montrer que la connaissance identique dans les deux langues, du vocabulaire était un facteur important dans la définition de bilinguisme parfait.

Vous n’avez répondu à aucun des points sus mentionnés, en résumé avez vous une connaissance identique du vocabulaire dans les deux langues ? Je pense que pour ma part l’absence d’affirmation de votre part me démontre que vous n’êtes pas un bilingue parfait ( chose qui selon moi n’existe pas), mais en revanche, je pense que vous êtes surement un bon voir très bon bilingue.

Ensuite j’aimerais que vous répondiez à ma première question et que vous étudiez les liens que je vous ais fourni auparavant.

Cordialement.

Certains linguistes plaident pour la définition maximale qui signifie que les « vrais » bilingues sont aussi bien capables de s’exprimer dans une langue que dans l’autre et ont une connaissance identique des deux langues

Désolé mais vous déviez le sujet, je ne parle pas de bilinguisme général, un bilinguisme où il est possible de pouvoir ête pris comme un type du pays en utilisant certaines tournures quand l’esprit fait défaut, mais être un bilingue parfait ( ou absolu) c’est à dire de pouvoir traduire chaque mot chaque concept d’une langue vers l’autre langue sans aucun problème. En gros par exemple si vous parlez d’animaux vous devez pouvoir trouver chacun des équivalents d’animaux dans les deux langues.