skirlet

@kalachnikov
Avec un peu de retard...

ces artistes enregistraient des versions de leurs succès dans un peu toutes les langues et se produisaient en Russie

Ces artistes-là, on les aimait en VO, alias dans leur propres langues (français, allemand, anglais, espagnol, portugais, italien etc. etc.) Mireille Mathieu chantait parfois quelques lignes en russe, mais ce n’est pas ça qui l’a rendu populaire. Je sais qu’en France c’est du bon ton de cracher sur elle. Johnny, on connaissait pas. Une copie des rockers étasuniens est peut-être intéressante en France, on préférait l’original.

@hunter

Vous avez raison, c’est exactement ça. Il y a peu, une jeune femme prétendait mordicus que l’anglais est facile, parce qu’il n’a pas de genres. J’ai essayé de lui expliquer que les difficultés sont propres à chaque langue, que, par exemple, l’écriture et la prononciation de l’anglais sont confuses et prêtent facilement à confusion ; la réponse était « bof, la prononciation c’est rien, l’anglais est facile ! » Je lui a donné le nombre de verbes irréguliers en français et en anglais, elle n’a pas cru et a déclaré « le français est la langue la plus difficile au monde ». Quand j’ai dit que le français et l’anglais ne sont pas mes langues maternelles, mais entre les deux le français est plus logique et accessible, elle a conclu : « mais le russe est une langue vachement dure, pas étonnant que le français te semble facile ! »

Une autre personne, la cinquantaine environ : quand j’ai dit à combien s’élève la dette extérieure des EUA (chiffre officiel et connu), elle m’a répondu qu’il ne fallait pas croire les ragots qui courent sur Internet.

Incroyable, à quel point les gens ont le cerveau lavé... L’anglais est facile, les EUA est un pays de rêve, etc. etc.

@skirlet
Ou sinon, la formule habituelle est я не понимаю по-турецки.

@L’Astronome
Correction : я не понимаю турецкого языка. Турский — из Тура : ayant le rapport avec la ville de Tours, et pour autant que je sache, on y parle français 

@ticotico
L’intelligence artificielle n’existe pas (encore ?) À l’état actuel des choses, la traduction automatique permet d’avoir un aperçu du sens d’un texte mais ne remplace pas le traducteur humain.