ZenZoe

@pasglop
En effet, l’idée étant que la victime se souvienne du nom de la marque. Manque de bol, on se rappelle surtout l’agacement et pas le nom dans la pub.

Autre remarque : l’auteur ne parle pas des placement de produits, moins intrusifs, mais de plus en plus présents partout. On crée même des mini-programmes juste pour pouvoir mettre des produits ou des services en avant... Il parait que ça marche.... C’est du subliminal...

Trop de pub tue la pub ! Au moins, celles d’antan étaient mémorables, on se souvenait des slogans, des personnages, Elles entraient dans le quotidien. Un diamant est éternel, Persil qui lave plus blanc, la marmotte qui emballe le chocolat, venez comme vous êtes, l’Orangina secouée, Twingo et la vie qui va avec....

Aujourd’hui, qui peut se rappeler la marque d’une voiture ou d’un biscuit dans une pub ? Qui peut se rappeler que quoi que ce soit d’ailleurs ? Aucune originalité, aucun pitch, rien qui reste en tête, juste un léger énervement... A part quelques-unes pourtant qui sortent du lot, j’aime bien les pubs de Free, elles tiennent la route. Aussi Johnny Depp pour Sauvage de Dior, sans crainte, mais avec humanité, aaaah que c’est beau quand même !

...ces ultras riches vivent comme le faisait la noblesse d’antan (...). 

Eh oui ! Les businessmen ont pris la place des rois, des ducs et des barons... Il n’est pas certain finalement qu’on ait gagné au change en les remplaçant par des élus. Au moins avant, les rois avaient quand même le souci de leur pays (sinon de leurs habitants mais bon...). Aujourd’hui, les businessmen n’ont aucune obligation réelle, aucun scrupule, aucune frontière terrestre ou morale. Pire, de par leur fortune qui achète tout, ils dictent les lois aux élus partout sur la planète, un comble !

Merci pour cet article très intéressant qui en plus nous change de la politique ! Je voudrais juste clarifier un point : seul le traducteur littéraire, au contraire des autres traducteurs spécialisés (scientifiques, juridiques ou commerciaux par exemple...) peut détenir le statut d’auteur à part entière s’il travaille en indépendant, au même titre que l’écrivain qu’il traduit. Il a donc des droits moraux et patrimoniaux et est payé en royalties.

Concernant des exemples de traduction calamiteuse, j’ai souvenir de celle de la trilogie Millenium (il me semble que seul le premier tome était concerné), traduite en français pour Actes Sud à partir de la traduction anglaise. Elle fut quasiment moquée par tous les experts, mais néanmoins un immense succès de librairie, comme quoi....