• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Krokodilo Krokodilo 9 février 2007 18:17

Interesega ! (très intéressant)Mais est-ce que des résultats comparatifs sont déjà sortis ?

Je suis moins optimiste que vous sur l’avenir de la traduction automatique qu’on nous promet pour demain depuis des lustres, ce qui maintient le statu quo dans l’attente de jours meilleurs pour l’intercompréhension dans l’UE... Les pièges, contre-sens, idiomes, synonymes argotiques et faux-amis sont innombrables dans les langues en général.

J’ai lu qu’il avait existé des recherches sur la traduction automatique en utilisant l’espéranto comme langue pivot, mais que les crédits avaient été coupés... Je n’ai pas de détails. Du fait de la combinaison de racines inchangées, sans être ingénieur on peut supposer que cet aspect doit faciliter l’analyse du mot par le programme, non ? Le faible nombre de tournures idiomatiques doit pas mal aider aussi...

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès