Krokodilo

K, c’est pas le mandarin, la langue commune de la plupart de l’humanité ? Ou l’espagnol en Amérique du sud ? Wouaf.

Effectivement, c’est un billet léger, court, centré sur un seul exemple, mais s’il est facile de lister les anglicismes, il est plus difficile de donner des exemples où ils ont conduit à une faute ou une maladresse. De plus, c’était le seul exemple amusant que j’avais trouvé (le partage de l’intelligence, pas les attentats, naturellement). Dans les commentaires, il y a d’ailleurs d’autres bons exemples, bravo !

J’avais quelque part un lien vers des textes composés quasi exclusivement d’anglicismes, comme beaucoup se sont amusés à le faire, mais je ne le retrouve plus.

Sandro, pas si souvent dans la presse écrite, d’accord ils ont leurs florilèges et autres best-of, mais par exemple des éditorialistes comme Julliard, des humoristes comme Reynaert (Nouvel Obs), des journalistes souvent caustiques comme l’ex-équipe d’Arrêt sur image, tous ceux-là font des trucs supers, mais ne peuvent les ressortir que publiés en bouquins, ce qui est l’apanage des meilleurs ou des plus connus, d’autant que ce format, le billet, est moins lu que les romans - dont la majorité finissent déjà au pilon !

Dans l’hypothèse d’une rubrique "reprise", je pense quand même qu’il faudrait maintenir un équilibre décision de l’équipe et sur proposition des auteurs, sinon on tombe plutôt vers Rue 89, et le risque d’un choix éditorial.

Impossible ! j’ai mentionné l’espéranto tout à l’heure dans mon commentaire à Zen, tout à fait en bas.
De même qu’il est peu envisageable de lire un commentaire de Marc P sans la mention de l’anglais langue plus vivante ou plus facile ?

Merci du témoignage vécu, au moins voit-on que nombreux sont ceux qui partagent le sentiment qu’il y a un problème, que lutter contre cette novlangue demande un effort intellectuel, ce qui est quand choquant. C’est bien ce que je voulais dire : nous sommes souvent obligés de faire un effort pour nous souvenir de remue-méninges, pour éviter coaching, low cost et autres.

Certains pensent que cet effort est vain, voire contre-nature, qu’il faut laisser les langues s’équilibrer entre elles "naturellement", mais ceux-là oublient le lien étroit entre langue et pouvoir.