Krokodilo

Nous sommes fascinés par la technologie, mais également aveuglés :
" In 2004, the Commission adopted the eHealth action plan - which covers everything from electronic prescriptions and health cards to new information systems that reduce waiting times and errors – to facilitate a more harmonious and complementary European approach to eHealth."

Car la première condition pour limiter les erreurs serait de se comprendre entre Européens. Dans l’affaire des irradiés d’Epinal, faut-il le rappeler, un des facteurs (mais non le seul) de ces bavures médicales a été le logiciel en anglais, ainsi que la formation qui s’était faite également en anglais.
Depuis, un décret du Ministère de la santé a interdit ces pratiques, tant pour le logiciel que pour les stages de formation.
Une nouvelle fois, on met la charrue avant les bœufs : on parle d’échanger des données, des infos, sans savoir comment on va se comprendre, dans quelle(s) langue(s), et à quel niveau de langue.


Si quelqu’un veut savoir quelle est la langue du futur de l’UE, en 2010 :

http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm

(i2010 - A European Information Society for growth and employment)

La dernière bonne blague de M. Orban, une conférence sur le lituanien et le plurilinguisme, en anglais, même pas traduite sur le site  !

Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism
"The Latvian Language in the European Union – Multilingualism in Practice", Translators’ Conference, Riga-Latvia, 3 July 2008

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/08/368&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en


Il est en outre annoncé, avec un suspense digne de Hitchcock, "In September, I shall be proposing to the Commission a new strategy for multilingualism, which will stress that these advantages of multilingualism can benefit us all." On attend avec impatience !


Dernières nouvelles du plurilinguisme européen :
"Les initiatives « eHealth » (santé en ligne) facilitent l’assistance médicale pour les personnes voyageant ou vivant à l’étranger"
"Les résultats de ce projet pilote à grande échelle sur la santé en ligne seront diffusés à la communauté européenne élargie des soins de santé par l’intermédiaire du réseau CALLIOPE (« Call for Interoperable eHealth services in Europe ») pour permettre aux autres États membres d’y participer."

L’UE veut mettre en place une interopérabilité des données médiacles, à l’horizon 2010 (on n’y arrive déjà pas au sein d’un même pays…)
"At the application (including semantic) level : To coordinate efforts towards semantic activities by agreeing on common priorities (through so-called ‘use cases’) and to share these results and experiences."

"States. To consider the need for : Multi-lingual dictionaries adapted to the health care domain that take into account the difference between professional healthcare languages and lay terminologies.
Services and tools for cross-language information retrieval, translation and provision of abstracts and extracts of healthcare-related information (including extracts from patient records)."

http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=3540

En gros, il y a fort à parier que toute l’architecture du système sera en anglais, et que les gens se baladeront avec des dicos bilingues - soit exactement la situation actuelle, mais en beaucoup plus compliqué !

"Parce que l’UE est conçue pour être et rester une organisation multilingue."

C’est bien joli, cette longue réponse, mais tout ça pour aboutir à une conclusion qui relève de la science-fiction, c’est décevant  : l’immense majorité des sites de l’UE, ses documents et rapports sont en anglais ! Tout l’état-major de la force d’intervention travaille en anglais, dès qu’on cherche un rensiegnemetn un peu précis, c’est en anglais : l’UE est devenue anglophone.
Seul le fait que ce soit contraire aux textes et aux principes fondateurs en empêche l’ofifcialisation.

Très intéressant, c’est vrai, et l’article (Impérialisme linguistique) ne s’en tient pas à l’impérialisme anglophone mais traite aussi celui des autres langues nationales :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3%A9rialisme_linguistique

Quand on pense que l’état ne fait même pas de publiicté à l’archivage gratuit en ligne des publications scientiques, le système HAL, pourtant créé par des facs et des grandes écoles, multilingue, ne gênant nullement la publication dans une revue anglophone. Ce biologiste a d’ailleurs dit dans l’entretien qu’il publiait lui aussi en anglais, mais archivait toujours également en français. Il serait même possible d’obliger à une prépublication en français, histoire de garder l’antériorité juridique et d’éviter une nouvelle affaire Montagner-Gallo (USA), seule la volonté politique manque.

http://www.inserm-actualites.fr/index.php?id=508

La langue allemande aussi commence à se rendre compte qu’elle est menacée, elle aussi pourtant langue de travail...

http://www.eurotopics.net/fr/presseschau/archiv/article/ARTICLE31028-La-langue-allemande-inscrite-dans-la-constitution