skirlet

Je constate que vous avez un gros problème avec la politesse. Soit, j’apporterai quelques précisions, même à un malotru comme vous.

J’ai dit « J ’ai appris » et vous en déduisez que je n’étais pas motivé...

Non, je le déduis de votre affirmation, comme quoi il ne vous reste rien de votre russe.

De plus relisez un peu vos classiques français et posez-vous la question de la pertinence des temps et de leurs concordances.....

Navrée, mes classiques sont russes, et je vous assure que je maîtrise très bien la concordance des temps dans cette langue.

Y’a qu’un gros naze qui fait semblant de savoir le russe et ignore le français pour avoir une opinion aussi pertinente....

Le russe est ma langue maternelle, mais je ne prétends pas la connaître parfaitement. Quant à mon français, il est certes imparfait mais meilleur que votre russe.

Je vous laisse à vos insultes que vous pouvez retourner contre vous-même.

Il ne s’agit pas de vos capacités - je présume que vous n’étiez pas vraiment motivé pour apprendre le russe, c’est tout. Ceci n’est pas une critique, juste une constatation. À vrai dire, je n’aime pas vraiment la tournure « j’ai appris » - c’est pas possible, le processus n’est jamais terminé, même pour la langue maternelle. Pour ma part, je dis plutôt « j’ai étudié telle un telle langue »  

Et je pense également que votre prof a trop présumé du niveau des élèves. Comme j’ai déjà dit, l’humour est une chose difficile à comprendre, même avec un bon niveau de langue...

Mouais, ça se voit comment vous avez « appris »... Le journal « Krokodil » était un journal satirique (où, heureusement, on pouvait trouver de l’humour), mais pas spécialement pour les jeunes. Quant à l’humour « énigmatique » - eh bien, l’humour est la chose la plus difficile à comprendre en langue étrangère, surtout s’il se réfère à l’actualité et aux spécificités culturelles.

Oui, le livre est bien (sauf la finale), et Jack Vance est l’un des rares écrivains qui s’intéressent aux question linguistiques.

Donc, ceux qui prétendent à des postes de responsabilités doivent encore apprendre l’anglais. Ceux qui voient plus loin, l’anglais et le Chinois.

Comme le dit une blague : les optimistes étudient l’anglais, les pessimistes - le chinois, et les réalistes - le kalachnikov...

(et les pragmatiques - l’espéranto  )