Decouz

@Et hop !
il y en a moins peut-être, mais surtoue moins médiatisées, mais il y en a, je parle des saintes, mais comme le dit Schuon « Dans le christianisme, pas d’ésotérisme en dehors de la sainteté, en islam, pas de sainteté en dehors de l’ésotérisme », simple exemple :

https://www.cairn.info/revue-le-mouvement-social-2010-2-page-77.htm

Une des plus connues :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabia_al_Adawiyya

@Hervé Hum
Les trois dimensions relèvent de notre perception corporelle, haut-bas, droite-gauche, avant-arrière.
On ne peut pas sortir de sa condition (sauf techniques artificielles, drogues, ou expériences spirituelles ou chamaniques), donc on ramènera toujours l’espace à cette donnée immédiate, quelques soient les autres possibilités concevables ou imaginables.
Il y a dans le cerveau des cellules, agencées sur un plan hexagonal, spécialisées dans la perception et mémorisation de l’espace, pour nous cet espace est surtout mémorisé en deux dimensions, mais il en est peut-être autrement lors de la pratiques des sports de montagne, en tout cas les chauves-souris, entre autres, ont une fonction de repérage (et de navigation) en trois dimensions.

Je ne comprends pas que la plupart des éditions de poésie étrangère ne donnent pas en parallèle le texte original, même lorsque je ne maitrise pas la langue, la musique est fondamentale, je ne lis pas dans ce cas-là.

Il y avait la collection « Orphée » des éditions « La Différence », mais cette maison a eu des problèmes financiers et je ne vois plus de nouvelles traductions en poésie depuis longtemps, il reste les anciennes éditions, souvent en solde.

A noter : les sonnets de Shakespeare traduits exactement dans la forme de sonnets français par Jean Malaplate (Livre de Poche), avec le texte original.

 "Muñiz a souligné, lors d’une rencontre avec des journalistes espagnols lors de sa visite de deux jours à Berlin, que la position espagnole dans ce différend est « connue et constante », inchangée « depuis des décennies », en plus d’être « parfaitement encadrée dans les résolutions du Conseil de sécurité « et dans « le consensus international », précise Swissinfo.« Nous soutenons depuis le début ce que le Conseil de sécurité des Nations Unies a demandé, à savoir qu’un dialogue soit mené entre les parties sahraouie et marocaine sur le statut de la région et qu’il soit médiatisé par la (Mission des Nations Unies pour le référendum en Sahara occidental) MINURSO », a-t-il déclaré, toujours selon la même source"

"Sur fond de crise diplomatique majeure entre Rabat et Madrid, l’édition 2021 de cette opération, que la presse marocaine présente comme « un des plus grands mouvements de personnes sur le continent européen », exclut tous les ports espagnols, dont Algésiras situé à moins d’une heure de traversée de Tanger...La diaspora marocaine a accueilli ce dispositif avec une immense déception, en déplorant des coûts bien plus importants et des temps de traversée plus longs, selon la presse locale...L’exclusion de l’Espagne du dispositif représente des pertes de l’ordre de 450 et 500 millions d’euros, uniquement pour les compagnies de ferry assurant la traversée, selon un calcul de la compagnie FRS Iberia« (Figaro)

 »Deux sources de l’Exécutif ont avoué à Elmundo que si la Maroc parvient à finalement annexer ce territoire « la prochaine étape sera Ceuta et Melilla ». Le Chef du gouvernement marocain, Saâdeddine El Otmani, l’a lui-même révélé il y a quelques mois  : « Le jour viendra où nous allons rouvrir la question de Sebta et Melilla, qui sont des territoires marocains comme le Sahara ». Pour l’Espagne, cette certitude empêche tout changement."

https://www.challenge.ma/sahara-lespagne-ne-veut-pas-ceder-de-peur-que-le-maroc-revendique-sebta-et-melilla-188306/

@Decouz
C’est sans doute une évolution à partir d’une origine monosyllabique ancienne.