Decouz

@mursili
non je ne suis que débutant en chinois, mais ce serait plutôt l’inverse, car les caractères simplifiés ont simplement enlevé un certain nombre de traits, mais la forme globale reste la même (il y a d’ailleurs d’autres difficultés avec certaines graphies, même avec caractères simplifiés, qui s’apparentent un peu à ce qui serait pour un allemand la lecture en caractères gothiques).

https://www.google.com/search?q=chinois+simplifie+et+traditionnel&client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk03pJp8BTlbjTjUD2QTdknGVG8en9g:1623760444495&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwi96fmD05nxAhVyCWMBHUMdBGEQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1536&bih=712#imgrc=8mSzeaie5BUMlM

La difficulté pour les chinois vient de la grande diversité des accents, certes gommée par l’éducation actuelle, mais subsistant dans les régions rurales.
Sans compter que le cantonnais (Sud, Singapour, Hong-Kong) est une langue autonome, parlée par environ 70 millions de personnes.

@Decouz
L’orthographe n’est pas très rigoureusement calqué sur le latin pour de nombreux mots on a doublé des consonnes qui sont simples en latin, et si l’on regarde l’ancien français et de grands écrivains anciens, on voit bien que c’est très relatif en regardant l’histoire et que des influences diverses, arbitraires souvent, sont intervenues.
Quant à la grammaire, elle est différente, pas de déclinaison par ex.

http://www.arretetonchar.fr/wp-content/uploads/2013/IMG/pdf/latin-francais_langue_mere_langue_fille.pdf

Le latin est encore parlé et écrit au Vatican, bien moins appris par les ecclésiastiques depuis Vatican II. Et certains sont partis du Concile, car ils ne comprenaient pas l’accent qui devait être influencé par l’italien moderne.

Dire que le latin ou le grec sont une aide pour la compréhension du français, c’est très relatif. Quand on commence une de ces langues on connait déjà le français, donc on devrait dire que le français déjà connu aide à apprendre le latin, ou que ces langues se renvoient l’une à l’autre.

Mais la structure grammaticale du français, sa prononciation, sont différentes de celles du latin classique, sans compter l’ajout des racines germaniques.

On peut dire tout autant que lorsqu’on commence à apprendre le latin, on part à zéro dans une nouvelle langue, ou bien qu’il faudrait pour apprendre le grec ancien apprendre les langues dont il est l’héritier.

Ou encore que pour apprendre le français actuel, il est utile d’apprendre le latin tardif ou les formes anciennes du français.

@rosemar
c’est de l’autre coté, ou des deux cotés selon les goûts,
je ne suis pas doué pour les contrepets, mais une professeure partant à la retraite ayant un peu bu n’arrêtait pas de répéter la phrase avec des sous-entendus, j’ai fini par comprendre.

Quel beau métier professeur !