Tableau de bord
| Rédaction | Depuis | Articles publiés | Commentaires postés | Commentaires reçus |
|---|---|---|---|---|
| L'inscription | 0 | 3099 | 0 | |
| 1 mois | 0 | 43 | 0 | |
| 5 jours | 0 | 3 | 0 |
Derniers commentaires
-
@zak5
Injîl c’est la transcription du mot grec qui a donné Evangile. -
Rectif :
Moshé>MoussaShlomo>SulaïmânDans les deux cas le son ch devient sAïch : la vie, le painpossibilité d’une transformation phonétique vers Aïssa, -
@cathy
@Pascal L.
Phonétiquement le son ch se transforme souvent en s, pour Moise par ex, ou l’inverse le ch se transforme en s, pour Salomon on passe de Shlomo a Sulaïmân.
Aïcha signifie en arabe vie, pain , existence, en tenant compte de cette transformation habituelle, on retrouve l’idée de vie qui est inhérente au Christ. -
@cathy
En complément, voici comment la Bible arabe (copte) écrit le nom de Jésus Christ (premier verset de Matthieu) :
[Trois lettres en commun avec Aissa , le Ain, le Sîn, le Ya +la syllabe longue wa qui est daTns l‘araméen, , c’est plus proche de l’origine que Jésus ou Jizeuss.]يَسُوعَ الْمَسِيحِ
-
@Pascal L.
Autre point de vue :
1. Yehoshua (יהושע) signifie : « Dieu sauve ». (Cette forme a donné en français Joshua)
2. Yeshoua (ישע) en est une forme hébraïque abrégée.
3. Iēsoûs ( Ἰησοῦς) est la forme hellénisée.
4. Iesus est la forme latinisée.
5. Jésus est la francisation du Iesus latin (de même que Jesus en anglais)En arabe :
- Chez les Chrétiens : Yèssou3 (يسوع) est l’arabisation de Yeshoua (ישע) ou de la forme araméenne.
- Chez les Musulmans : 3issa (عيسى) serait probablement l’arabisation de Iēsoûs ( Ἰησοῦς) ou de Iesus, voire d’une forme similaire dans un autre idiome.http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9255&start=15
Donc ne conclus pas trop vite que c’est par détestation des chrétiens que Aissa porte ce nom, de toute façon si les chrétiens sont critiqués, ce n’est pas le cas du Christ ce qui serait nécessaire pour que Aissa soit péjoratif en tant que nom.
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération