Krokodilo

« Le décloisonnement des disciplines a toujours été mal vu de l’EN parce que trop difficile à contrôler. »

Plutôt trop difficile à organiser, àmha.

A la réserve près que ce socle commun a été détourné de son esprit par l’obligation de faire de l’anglais (dans l’immense majorité des classes), sans aucun choix des parents. Il s’agit d’une mesure autoritaire totalement passée sous silence par les médias. Au moins l’Italie a été moins hypocrite et a rendu l’anglais obigatoire.

Le temps n’est pas loin où il faudra lancer un mouvement de boycottage de l’anglais au primaire, ou signer des dispenses aux enfants, mais on hésite souvent de peur de gâcher l’ambiance de leur année scolaire.

Un des rapports du haut Conseil à l’école signale d’aileurs les fortes pressions qu’il avait subies pour inclure l’anglais dans ce socle commun... mais le lobby est quand même arrivé à ses fins.

Le plus incroyable, c’est que nous l’imposons alors que l’anglais est en perte de vitesse sur Internet, avec la montée en puissance des langues asiatiques, avec l’utilisation récente de divers alphabets non latins pour les adresses internet, avec les entreprises et l’UE elle-même qui reconnaît que pour vendre quelque chose dans un pays, il est préférable de parler un peu la langue locale,et donc que les besoins des entreprises ne se limitent pas à l’anglais.

Comme d’habitude, nous avons une « guerre » de retard !

Une vidéo moqueuse (collecte en faveur de l’anglais)

http://www.dailymotion.com/agirpourlanglais/video/x2zv64_langlais-fait-sa-rentree-en-ce1_events

Oui, mais on ne devrait les citer en exemple que pour l’apprentissage de l’anglais, pas DES langues, c’est très différent. En France,nous défendons la diversité linguistique, enfin... jusqu’à ces dernières années...

Asp, on t’a reconnu ! C’est sûr que pour Rambo, le sous-titrage est moins gênant que pour suivre un woody Allen. Dans le premier, on a le temps de voir le film !

Le doublage est tout simplement le meilleur compromis pour surmonter au cinéma la barrière des langues. Si on est obligés de lire sans arrêt, on rate la moitié de l’aspect visuel du film, l’ambiance, alors autant lire un bon bouquin.

Même parmi ceux qui pensent pouvoir suivre un film anglophone en VO, combien comprennent vraiment les dialogues hormis ceux d’un film basique (et encore, l’argot des flics ou de la rue, c’est inaccessible). Il y a beaucoup de snobisme dans tout ça. Et comme l’a dit le commentaire ci-dessus, les patrons savent bien que diffuser les « blockbusters » en VO ferait pas mal chuter la fréquentation...

Quant aux USA, leur refus du doublage n’est que l’expression de leur mépris envers le reste du monde : ils préfèrent acheter les droits en gros dollars et tourner une version « plus adaptée à leur public »...