Dans un procès il y a verdict cher monsieur (même chez les conspis ...), et le nombre d’experts appelés à la barre est corollaire à la complexité du sujet traité.
Si l’expert A dit bleu, le B dit rouge, où vous mène votre logique « non-conspis » ? « Leurs rapports s’annihilent » et on ajourne ?
Pour le reste, je trouve que vous avez une vision bien étrange d’un procès. Faut il que tout les experts soient d’accord ? Quel est l’intérêt ?
Mais c’est vrai qu’un procès, ou même un simple débat contradictoire, entre les gars qui ont traduit la vidéo et des experts en langue arabe, avec l’intervention de professionnels du domaine audio/vidéo, ferait sans doute avancer les choses.