skirlet

Toujours à l’oeuvre, Аспусик ?   Gentil... mais nul également en classiques   Allez, il ne faut pas vous distraire de votre occupation première - la pub 

SIMIO KAJ OKULVITROJ

Simio en maljun’ malbone tute vidis,

Sed homa fam’ al ĝi konfidis,

Ke tiu malbonaĵ’ ne estas ja danĝer’

Ĉar okulvitroj savas de sufer’.

Do vitrojn en abund’ akiri ĝi decidis,

Ĝi turnas ilin por aplik’ :

Jen premas al la vert’, jen sur la voston metas,

Jen flaras kun singard’, per lango jen leketas,

Sed en rezult’ - nur nulo por efik’ :

"Fiaĵo kia ! Estas granda stult’

Al homoj kredi en aŭskult’.

Pri vitroj onidir’ ja nur mensogo estis,

Kaj mankas la util’ en tiu-ĉi afer’".

Dirinte la Simi’ ĉagrenon manifestis,

La vitrojn ĵetis ĝi al ŝtono en koler’

Kaj post frakas’ nenio restis.

Por homa gent’ ĝi estas la spegul’ :

Jen bona aĵ’ ekŝajnas kiel nul’

Kaj ignorant’ pri utilec’ diskutas,

Kaj se li estas altrangul’,

Do li eĉ persekutas.

Аспусичек, не спится, золотце ?.. Brave gars not’ Asp Irateur, toujours au boulot à travailler pour la pub  Gentil, gentil, возьми с полки пирожок 

Eh oui, insulter aussi est un art, différent du copier-coller des mots basiques  C’est déjà pas terrible en français, et en russe carrément déplorable. Ниже асфальта...

ELEFANTO KAJ MOPSO

Laŭ stratoj Elefanto pasis

Por montro al publik’.

En nia norda land’ ĝi estas ja unik’,-

Do post la best’ gapuloj plen-amasis.

Subite iu Mops’ aperis en la strat’, -

Kaj al giganta best’ sin ĵetis kun aŭdaco.

Jen bojas, saltas ĝi sen laco

Kaj pretas jam al batalad’.

"Amiko, estu vi prudenta,"

Ŝaf-hund’ avertas nun : "Ĝi estas evidenta -

La best’ superas vin. Vi raŭkas pro koler’,

Sed ĝi en ver’,

La bojon en la strat’ tutplene ne atentas."

"He, he ! Pri tio mi kontentas."

Respondas Mopso kun fier’ :

"Ja sen batiĝ’ efekta

Famiĝos mi je batemul’ perfekta.

Do diru hundoj kun respekto :

Plejfortas Mopso, sen demand’, -

Ĝi bojas kontraŭ Elefant’ !"

Bien, bien, gentil, il fait du zèle 

PORKO

La porkon al sinjora kort’ hazarda vago puŝis,

Ĉe stalo kaj lavej’ kotaĵon ghi ektuŝis,

En ajna malpuraĵ’, ĝi kun agrablo kuŝis,

Per akvo de forlav’ ĝi banis sin kaj duŝis,

Kaj venis kun efekt’

De porka belaspekt’.

"Nu, kion vidis vi, Porkulo mia kara ?"

Demandis ĝin Paŝtist’ :

"Ja oni diras kun persist’,

Ke vivas por plezur’ riĉuloj en ekzist’,

Ke ili ĝuas nur pri riĉo senkompara."

Responde gruntas Pork’ :

"Absurd’ kaj vanta vort’.

La famo pri riĉec’ ja estas plen-erara :

Troviĝas tie nur malpur’ kaj simpla kot’,

Kaj tamen faris mi tre multe por esploro,

Mi fosis kun fervoro

En tuta besta kort’."

Ne volas mi ofendi en kompar’ !

Sed ĉu la kritikist’ al Porko ne similas,

Se li je ĉiu verk’ nur pri malbon’ babilas

Dum sia juĝdeklar’ ?

Et cet individu prétend savoir lire en russe   Ca vole aussi haut que lia parola fekellaso. Dire des gros mots est un art, hélas inaccessible à Asp Irateur.

Аспусечка, чудо ты наше в перьях ! Bien, continuez à obéir, c’est comme ça doivent faire de bons publicitaires pour satisfaire la demande 

PASANTOJ KAJ HUNDOJ

Amikoj du promenis en vesper’

Kaj traktis ili grave pri afer’.

Subite jen el subpordega loko

Al ili Hund’ ekbojis kun minac’,

Kaj poste du au tri ripetis en aŭdac’,

Kaj baldaŭ preskaŭ cent’ alkuris je provoko.

Intencis jam Pasant’ defendi sin per ŝton’,

Sed la alia tuj rimarkis kun rezon’ :

"La bojo de Hundar’ pro tio ja ne ĉesos,

Pro via ŝtona frap’ la Hundoj nur ekscesos.

Ni iru simple for kaj ili ne agresos."

Kaj fakte post nelonga voj’,

Plimalfortiĝis hunda boj’

Kaj eksilentis ĝi per unu foj’.

La enviuloj povas tre simili,

Jen ili bojas kun impet’,

Sed pasu vi trankvile, en kviet’ :

Post bojo eksilentos ili.

I.Krilov

Аспусечка, золотце ! Qu’il est mignon, notre Asp Irateur, et très gentil avec ça : il suffit de lui demander à continuer la pub, et le v’là obéissant et appliqué   Ne vous arrêtez pas en si bon chemin