skirlet

"Typhon", c’est parce que sa "tempête" dans un verre d’eau, aussi puissante que le souffle d’un moustique endormi, lui paraît une force de la nature  

Bien, notre mignon  C’est pas vraiment original, mais quand on ne peut pas l’être, rien à faire, il vous faudra assumer   Mais c’est pas grave, vous avez déjà reçu vos deux bonbons aujourd’hui, restez toujours aussi mignon et dévoué, vous en aurez d’autres, mais pas tous à la fois  

"en temps que" -> "en tant que" (fr.)

Аспусюльчик, toujours aussi mignon et attendrissant  Voici l’autre ch’ti bonbon :

 

ANSEROJ
 

Per longa vergo kamparan’

Anseran gregon en la urbon pelis

Kaj per la verg’ sufiĉe li kruelis,

Ne tro ĝentilis li per sia man’ :

Rapidis li al la foira tag’.

Kaj se afer’ koncernas la profiton,

Ne nur anserojn, eĉ la hom-meriton

Ne tro respektas ni en nia ag’.

Sed la Anserojn malĝentil’ ofendis

Kaj al pasanto iu sur la voj’

Pri kamparana krudo ili plendis :

"Jen estas ni mizeraj, en malĝoj’,

Nin pelas Kamparan’ perforte, kun turmento,

Ja kvazaŭ estas ni ansera simpla gento,

Sed ne komprenas li, malsaĝa stulta hom’,

Ke devas li respekti nin humile,

Ke nia nobla gent’ devenas ja el Rom’,

Savita de Anseroj tiom brile :

Ĝis nun en Rom’ anserojn oni festas !"

"En kiu tamen fakt’ merito via estas ?"

"Sed nia praŭlar’..." - "Mi tion bone konas,

Pri tio legis mi, sed scii mi bezonas,

Per kia utilec’ persone vi ekgravis ?"

"Sed nia praŭlar’ sukcese Romon savis !"

"Kaj kia bona ag’ distingas vin persone ?"

"Nenia ag’. " - "Sed kia do valor’ ?

Mencias vi praŭlojn senbezone :

 

Por ili restu la honor’,

Kaj taŭgas vi nur por rostaĵ’ plejbone."

Pritraktus mi aferon laŭ merit’

Sed timas pri anser-incit’.
 

Pour le chinois, existe une traduction du Tao Te Tching de Lao Zi

Question : est-ce une traduction directe du chinois vers le kotava ?

Je doute qu’en existe une traduction en espéranto

Tout n’est pas traduit en espéranto, évidemment. Par contre, certains classiques ne sont pas tous traduits en français, une langue qui produit plus de traductions en nombre, avec des traducteurs payés, mais ils existent en Eo  Des exemples sont trop nombreux pour que je les cite ici 

Et si j’avais accès à de grands textes chinois, introuvables en traduction quelconque autre que l’espéranto, eh bien je jugerais probablement "utile" de me replonger dedans.

Que vous replongez ou pas, c’est à vous de voir. Je présume qu’en kotava il existe des grands textes chinois uniquement dans cette traduction ?