skirlet

La langue de la république et de l’enseignement en France est le français. Le remplacer par une autre langues est anticonstitutionnel.

Merci de vous inquiéter de ma santé et bien-être, c’est gentil  Je suis au courant de la politique étatsunienne, mais ce n’est pas pour la premère fois qu’ils font des siennes, et le Japon n’avait pas l’air de s’en faire avant. Qui plus est, la paranoïa étatsunienne n’a pas le Japon pour cible, il n’est pas considéré comme faisant partie de "l’axe du mal"  Les choses évoluent, peut-être. Je ne suis pas en mesure de voir l’évolution de l’opinion publique japonaise, mais je vois celle de la Russie et certains autres pays de l’ex-URSS.

"Si j’ai bien compris, vous venez d’Odessa et vous vivez en France."

Pour la France, c’est juste. Pour Odessa - non, je viens de l’Ukraine mais pas de cette ville. Seulement l’humour odessite est connu au-delà de la ville elle-même 

J’ai lu deux livres d’Amélie Nothomb sur le Japon, c’est assez différent comme culture, paraît-il. L’une de mes lectures préférées de l’enfance était "Le récit sur la belle Otikoubo" (chais pas si je traduis bien le titre vers le français... ah que je l’ai lu en russe  ).

"Ca doit aussi etre interessant de voir ces deux facettes du monde."

Si vous voulez voir de plus près "ma" facette, voici mon site sur la Russie :

http://www.russievirtuelle.com

"C’etait : *On est nuls en langues...faut qu’on apprenne tous l’anglais comme les Europeens qui sont tous bilingues...*"

Tiens, on croirait entendre Darcos et иже с ним 

"Maintenant, ca commence au jardin d’enfants, et on surveille son score au TOIEC comme son taux de cholesterol."

Eh ben...

"Avant 2001, ils les adulaient, depuis c’est plus pareil, la froideur remplace souvent la sympathie"

Pourquoi justement 2001 ? Que s’est-il passé ?

"Par contre, ils gardent les macdonalderies et mickey mouse partout."

En France, ça ne manque pas non plus.

"Peut-etre que dans 5 ans, les Francais reagiront de la meme facon."

Peut-être, espérons. Pour le niveau du français, j’ai eu une longue discussion avec RG, je pense que mon niveau a été évalué à fond 

"par contre pour le pain, ils ont recupere le mot *baguette* du francais"

En russe aussi, mais uniquement pour les pains en forme de baguette 

"Ils commencent a se rendre compte que les 3/4 des Japonais eux meme ne comprennent rien a ces termes, et des enquetes ont montre que 20% des phrases dans les publicites n’etaient comprises par personne !"

Tant pis pour le pub, leur espace du cerveau s’en portera mieux 

Excusez-moi cette question un peu perso - est-ce que vous habitez au Japon ?

"Moi, ca me fait bidonner a chaque qu’on me le sort. C’est tellement creux et deconnecte de la realite."

Moi, ça ne me fait même plus d’effet marrant... Enfin, je ne saute pas au plafond, mais la fermeture d’esprit et les clichés... c’fatiguant ça...

"Lille ce serait deja l’Est, mais pas Grenoble (ou on me le disait systematiquement) ni Cannes."

Aïe, ma géo en prend un coup 

"De toute facon, les *gens de l’Est* sont connus pour etres doues en langues"

Sûr. J’ai lu quelque part qu’on apprend pratiquement la langue en train de l’écouter, et ensuite, dès qu’on ouvre la bouche, c’est le français (ou autre) parfait qui en sort 

"On m’a aussi explique que ma famille devrait bien s’entendre avec la future belle-famille polonaise de mon cousin : "entre gens de l’Est"."

En effet. Le hongrois et le polonais (c’est un exemple) se ressemblent tellement... comme deux gouttes d’eau 

"si les Polonais mettraient 5 minutes a rattrapper le niveau en francais"

"Et la, la personne m’a dit : "...non russe...ben ils parlent russe les Polonais, ils sont communistes."."

Tiens, on me l’a déjà sortie, celle-là  Plus d’une fois même 

"Aux Francais qu’on considere comme etrangers on demande meme de montrer la carte de sejour."

Vu le nombre d’immigrés clandestins, cela peut se comprendre. Mais sous-entendre que la personne ayant la tête "européenne", qui a déjà montré ses papiers et discute de façon acceptable depuis un bon quart d’heure avec l’employée, c’est curieux. J’ai entendu pire : une de mes connaissances d’origine russe est venue postuler pour une place de caissière (oh pardon - de "préposée de caisse"  ) La responsable l’a d’abord fait attendre, ensuite elle a posé tout plein de questions et, au bout d’une demi-heure, a demandé : "Est-ce que vous parlez français ?" L’autre n’a pas pigé : "Oui, je sais écrire". "Non, pas écrire - parler... discuter, quoi". Et dans quelle langue elles ont discuté avant ?..

"Si vous observez la tele francaise, ils ne melangent pas les serviettes et les torchons."

Ouais, j’ai remarqué  Et encore, en Angleterre l’accent est encore plus important (l’accent anglais des Anglais, je veux dire). Mais bon, on se fichait à Moscou de mon accent "provincial", bien qu’en russe c’est bien moins marqué et je je fais des phrases correctes.

"*eduque* a Oxford (et fier de l’etre et de grommeler de facon inaudible avec le meme accent que le prince Charles)"

"En plus, c’est geographiquement variable. Mes amis indiens ont en anglais un accent d’immigres en Angleterre, tout le monde leur crache dessus. Au Japon, pour les gens, depuis quelques annees, tous les Indiens sont des genies de l’informatique, on leur trouve un accent de futur prix Nobel."

Il me semble que les Japonais vouent une admiration à l’anglais... p’têt cliché, mais j’ai lu plusieurs infos dans le genre. Il paraît que pour "baguettes" ils utilisent souvent le mot d’origine anglaise...

"Ce qui m’etonne, est que vu l’importance de l’accent pour l’image de la personne, aussi peu de gens prennent des cours pour le travailler. Des gens moches et ploucs iront se faire coiffer, maquiller ou meme operer , apres ils se font relooker en Prada. Ils font aussi tout pour remplir le CV. Mais l’accent, non..."

Parce que les frusques, les tifs, le maquillage, ça ne fait pas partie de la personnalité profonde. L’accent, c’est l’enfance, la région, les racines etc.

Erratum : au lieu de "faire admis" lire "être admis".