skirlet

Je m’excuse sauvagement, comme on dit à Odessa, mais j’ai horreur de cette expression : gens de l’Est. Quel Est ? Jusqu’à la Chine ? Ou la Chine y compris ?.. Et puis, Odessa - c’est au sud 

"Et bon, on vexe peut-etre plus souvent des Francais en leur disant qu’ils ont tel ou tel accent regional/social de France, que quand on les reconnait comme etrangers a l’etranger."

Aux Français, on ne dira jamais quelque chose comme "Lisez et signez ici. Si vous savez lire, bien sûr." Un étranger avec un accent prononcé a toujours l’air plus con qu’il ne l’est en réalité, et plus qu’un Français avec un accent régional prononcé.

"Selon les personnes, la langue d’origine et l’habitude a l’etude des langues, un etranger peut prononcer (c’est a dire lire une ecriture phonetique ou repeter) le francais en 2 a 15 heures de formation."

 Jamais vu un étranger sans accent...

"ni me demander de traduire en americain"

Alors accent british ou americain ?..

Être identifié comme un Français d’une autre région et être identifié comme un étranger, ce sont deux grosses dofférences, comme on dit à Odessa 

L’école, le collège, le lycée ne sont pas censés donner un niveau universitaire. C’est valable pour les autres pays et pour les autres matières que les langues.

"Et meme si je ne comprends rien au japonais, j’aime bien les sonorites et leurs voix rauques."

C’est votre droit. Mais avez-vous le temps de voir les mimiques des acteurs ? Et autre chose, bien plus grave : vous faites passer vos préférences pour une règle absolue. Regardez la VO sous-titrée, si cela vous chante. N’appelez pas d’arrêter le sous-titrage, uniquement parce que vous voulez rendre les autres heureux contre leur volonté.

"je vous invite a acheter le DVD des Bronzes et a regarder la version doublee en anglais. C’est lamentable et ils ne proposent meme pas les sous-titres"

Ca veut juste dire qu’ils sont nuls en doublage (les Anglais ? Qui a doublé ?). Moi, j’ai vu plusieurs films russes doublés en français, et comme je peux comparer la VO et la VF, je confirme que cela a été fait avec qualité et professionalisme.