@Ruut Oh non, j’essaie même plus : la plupart sort l’adage « l’anglais est facile, le français est difficile ». Même quand je dis que pour moi le français apparaît plus logique et sous bien d’aspects plus facile, la réponse est « mais tu compares avec le russe qui est une langue horriblement difficile, pas étonnant que le français donne cette impression » (la logique y est totalement absente)
@Charles Martel Vu aujourd’hui dans une pub pour je sais plus quelle destination touristique : « votre séjour all inclusive ». On ne peut même pas dire que c’est plus court que « tout compris » (l’argument suprême : l’anglais est plus concis)...
@dr.jambon-beurre Au fait, j’avais oublié : à l’époque, la France vendait sa culture en français, et dans mon pays on l’aimait bien. Maintenant la France vend sa culture en anglais, et ça plaît beaucoup moins.
@foufouille Même dans sa propre langue le vocabulaire technique peut poser problème. L’école donne les bases (ou sinon on les apprend en dehors de l’école en cas de besoin ou loisir), ensuite on utilise un bon dico