Jean Lasson

En tout cas, nous faisons tout ce que nous pouvons pour réveiller nos concitoyens. Je ne crois pas que les choses puissent réellement changer sans une insurrection. Les gens ne sont sans doute pas encore assez appauvris et désespérés...

En tout état de cause, je ne fais évidemment aucune confiance aux politiciens au pouvoir et autres journalistes affidés pour changer quoi que ce soit. Un petit chèque et ils continueront à avaliser tout ce que ceux qui peuvent payer voudront.

Je vois que les paragraphes ont été replacés. Merci. Peut-être faudrait-il retirer les blancs superflus entre ces paragraphes ?

@ la modération,

Dans la remise en forme de l’article, 3 paragraphes ont disparu de l’introduction. Il serait utile de les rétablir, car l’un au moins contient les références du texte en anglais. A ces références, il faudrait d’ailleurs ajouter celle fournie par Internaute, qui est le vrai original numérique :
http://www.rollingstone.com/politics/story/29127316/the_great_american_bubb le_machine/1

Merci.

Ah oui, la version de votre lien semble complète et correspondre à la version imprimée ! Les autres versions que j’avais vues sur le site de Rolling Stone ne l’étaient pas. Votre lien est donc le bon, à placer en tête. Merci. 

J’ai fait la traduction de cet article parce que j’ai pu constater avec des proches qu’il est difficile à lire directement en anglais, à cause de son style et des références aux instruments et techniques financières. En français, j’espère qu’il est plus accessible. Les notes en bas de page sont là pour aider à comprendre certains termes financiers.

Je suis assez d’accord. J’aurais aimé avoir un dossier sur JP Morgan également, mais cette banque est peut-être plus discrète ? En attendant, Goldman Sachs est la plus visible des banques par ses liens avec l’administration américaine et l’article de Taibbi est riche en informations factuelles replacées dans leur contexte.

Ne pas rater la bulle n° 6, à venir. On comprend mieux maintenant le pourquoi de l’escroquerie scientifique du réchauffement climatique anthropique...