Pascal L

@Soizic
La réponse que j’ai fais à Jonas est également pour vous.
Effectivement, je ne connais pas l’arabe, mais je fais confiance à des spécialistes...
Quand il est question de la religion d’Abraham dans le Coran, ce n’est pas dīn qui est utilisé mais milla. dīn est utilisé lorsqu’il est question de la « religion de Dieu » mais le Coran n’est en fait qu’un ensemble de commandements, donc « commandements de Dieu » me semble une bonne traduction et certainement pas, comme vous l’écrivez, « la coutume, les habitudes, la voie, les rapports que l’on a avec les autres » qui correspondrait plus au mot dunyâ.

« la racine dayana », voir https://coran-seul.com/index.php/home-2?l=dal&racine=DaYaNa
« دِيْنَ : Forcer, contraindre, obliger à / Être maître, Être possesseur, Être propriétaire ou prince ou roi ou souverain / rétribuer, rendre à quelqu’un son dû / Juger quelqu’un, prononcer une sentence »
Google translate propose également le sens de commandement sur cette racine.
Par ailleurs, le verset 4 de la Fatiha « مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ » nous impose le sens de « jugement », de « dette » voire de « rétribution » pour cette racine. Encore une fois, assez loin du sens que vous nous proposez.

Donc pas de trace de commandement ? Kazimiski se serait-il trompé ?

@Jonas
Désolé, mais je me suis fais confirmer la traduction de « dīn, dunyâ, daoula » par un syrien qui m’a confirmé le sens : « loi, société et Etat ». La langue arabe de Syrie est la plus proche de l’Arabe du Coran. Normal, car l’islam est né en pays alaouite (et non à la Mecque qui n’existait pas au 7ème siècle). Cette langue contient de très nombreux mots d’origine syro-araméenne, car c’était la langue parlée dans le nord de la Syrie au 7ème siècle.
dīn, c’est la nature de l’islam non comme une religion, mais plus comme un système tout à la fois politique, religieux, militaire, économique, social, juridique, tout autant qu’un mode de vie tourné vers la soumission de l’individu à une divinité (Allah) et son prophète ou messager. initialement jugement, rétribution puis dette ou créance et enfin soumission aux lois divines. en araméen : jugement.
L’erreur, c’est de penser la nature de l’islam comme d’une religion alors qu’il s’agit principalement d’une idéologie politique. C’est d’ailleurs pour cela que la laïcité n’est d’aucune utilité pour traiter des problèmes apportés par l’islam en France.

@Pauline pas Bismutée
L’Alsace a toujours été une zone à forte sismicité et le paramètre a été pris en compte avec une marge de sécurité pour la construction de Fessenheim. Ce n’est pas tout à fait la même chose que le volcanisme. Des tremblements de terre à 6.5 récents, cela aurait laissé beaucoup de dégâts et l’histoire ne l’a pas retenu. En Alsace, les tremblements de terre n’ont pas dépassé 5,3 récemment avec pour le plus fort un épicentre en Allemagne, ce qui est déjà pas mal mais ne présente pas de risque particulier pour les habitations. 
Quand aux vérins de la tour de l’Europe à Mulhouse, Google n’en trouve pas trace. Il est tout de même certain que les normes antisismiques ont été respectées car le tremblement de terre de 1356 à Bâle a laissé des traces dans les mémoires. Un tremblement de terre de même magnitude est toujours possible mais ce n’est pas encore un signe de reprise du volcanisme. Cela signifierait que la faille alsacienne a un peu de mal à glisser et a accumulé de l’énergie ces dernières années. Pour le volcanisme, nous devrions observer un gonflement important du sol et des tremblements de terre répétés de magnitude supérieure à 5,5. Tant que le Rhin reste dans son lit, il ne se passera rien. Nous avons donc le temps de voir venir et le cas échéant, de laisser refroidir et retirer les barres radioactives de la centrale.

@Pauline pas Bismutée
Pas de panique, le risque volcanique principal en Alsace est centré sur le massif de l’Eifel plus au nord et ne débouchera pas dans le prochain millénaire. Il existe encore quelques points chauds sous d’anciens volcans (8000 ans pour la dernière éruption) mais les failles ne sont pas suffisamment actives en ce moment. La centrale de Fessenheim n’est pas directement concernée et sera démantelée depuis longtemps.

@Jonas
C’est une erreur de traduire Dîn par religion. Il s’agit plutôt du « commandement ». Cela en dit long sur la pensée religieuse en terre d’islam.
« Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu’ils en chérissent les causes. » (Bossuet)